张凤魁，1963年5月出生于大名县沙圪塔乡后辛寨村，中共党员，副译审职称，双学士学位。

一、任职情况。张凤魁同志现任邯郸市人大常委会法制工作委员会副主任，先后兼任邯郸市科技外语协会会长、翻译专业委员会主任，邯郸市翻译系列中级技术职务评审委员会委员，河北省翻译工作者协会常务理事，中国翻译工作者协会第四届理事会特邀代表。1985年至1988年在邯郸市第二十八中学、邯郸市第一职业中学任教，1988年调入邯郸市人大常委会办公厅工作，1996--2003年任市人大常委会培训中心办公室副主任、服务处处长，2003年后任邯郸市常委会法制工作委员会处长、副主任等职。曾多次参加全国地方立法研讨会。

二、学术成就。长期以来，从事专兼职英语教学、翻译和法制工作，具有丰富的涉外公证翻译经验，独自编著的我国首部公证文书英译研究文献《涉外公证文书英译大全》一书，2011年由人民教育出版社出版发行，该著作的出版面世，标志着我国第一部公证文书英译研究文献正式问世，从而填补了我国司法领域涉外公证翻译方面的一项空白。1989年独著的《高中英语常见错误解析》辅导教科书，由河北科技出版社出版，获邯郸市社科优秀成果三等奖；1998年作为副主编和撰稿人，编写了《人大代表培训教材》一书，由中国方正出版社出版，该书获邯郸社科优秀成果三等奖，并填补了我国人大代表培训没有专用教材方面的空白。

在多种报刊杂志上发表的论文如《英语学习中的文化因素》、《谈汉译英的句子修辞》、《提高英语口语的法宝─朗读》、《定语从句中的THAT和WHAT》、《定语从句与同位语从句》、《谈汉泽英时定语和状语的运用技巧》、《谈邯郸地方性词语的英译》、《翻译实践》、《议案与代表的建议批评和意见》、《关于地方立法质量的思考》、《试论人大监督难的成因与对策》、《关于法律法规修正和修订的比较分析》、《地方性法规的修改形式有待规范》等等，都有较好的学术价值。

三、造福乡梓。张凤魁同志虽已举家在外，但仍心系桑梓，先后筹资数百万元，为家乡铺就水泥路面，村民出行通衢无阻，百里非遥，诸位村民无不欢欣鼓舞。该村党支部和村委会根据村民意愿，为其树《功德无量》碑，祥记此事：“吾后辛寨，人杰地灵，贤达辈出。为造福乡梓，著名翻译专家、邯郸市人大常委会法制委张凤魁处长，承父张求贤之志，慷慨解囊，倡修村路。行年数载，奔波往复；亲赴省城，申请资助。筹资数百万，竭力帮扶村民和乡府。百姓受其感召，踊跃捐款出力。村中街道皆得硬化，村外土路亦成坦途。街灯成行，夜如白昼。行于途，途畅心畅；思其惠，惠及子孙；论其功，功炳千秋。为铭其功，彰其德，显其志，昭示今朝，激励后人，故立碑以记之。”